1 00:00:11,880 --> 00:00:12,950 Obrigado. 2 00:00:13,760 --> 00:00:16,514 Ei. Esta é a vida, não é? 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,954 ELE ARROTA - ELA suspira 4 00:00:19,720 --> 00:00:23,680 Fomos convidados aqui como estimados membros da comunidade empresarial! 5 00:00:23,760 --> 00:00:25,911 Você poderia começar a procurar um pouco mais digno de estima? 6 00:00:26,000 --> 00:00:27,195 Eu odeio museus. 7 00:00:27,280 --> 00:00:30,796 Sim, mas isso não é algum tipo de coisa velha e empoeirada lugar fóssil, não é? Olhar. 8 00:00:30,880 --> 00:00:33,236 Eles até têm uma cabine de Shakespeare-aoke. 9 00:00:33,320 --> 00:00:34,320 Oh! 10 00:00:34,600 --> 00:00:36,080 Deixei cair sua lista de compras lá. 11 00:00:36,760 --> 00:00:38,717 Fala, na verdade. Pelos meus pecados. 12 00:00:38,920 --> 00:00:40,513 Oh... Aqui está você, pescoço isso. 13 00:00:40,600 --> 00:00:42,120 - Eu nem tomei um gole. - Melhor não. 14 00:00:42,160 --> 00:00:43,480 Eu preciso da minha inteligência sobre mim. 15 00:00:43,640 --> 00:00:46,951 Você sabe o que quer fazer? Imagine todo mundo aqui nu. 16 00:00:48,920 --> 00:00:51,480 CANTOS DISTANTES DA MULTIDÃO - Obrigado, Sigmund Freud. 17 00:00:51,600 --> 00:00:53,280 O que? Isso é o que você deveria fazer... 18 00:00:53,360 --> 00:00:54,936 CANTO DE MULHERES: ? Nunca seremos derrotados! ? 19 00:00:54,960 --> 00:00:58,271 ? Excluído, maltratado, mas nunca seremos derrotados! ? 20 00:00:58,560 --> 00:01:01,871 ? Excluído, maltratado, mas nunca seremos derrotados! ? 21 00:01:02,640 --> 00:01:04,279 O CANTO CONTINUA 22 00:01:04,360 --> 00:01:05,760 Hashtag "que diabos"? 23 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 Oh, a noite está melhorando. 24 00:01:08,800 --> 00:01:10,720 CLIQUE NAS CÂMERAS - Livre-se deles! Livre-se deles! 25 00:01:12,280 --> 00:01:15,591 CANTO DE MULHERES: ? Excluído, maltratado, mas nunca seremos derrotados! ? 26 00:01:17,800 --> 00:01:19,029 TORNEIRAS DE VIDRO 27 00:01:19,320 --> 00:01:22,358 Hum, olá e seja bem-vindo. 28 00:01:23,440 --> 00:01:24,440 Hum... 29 00:01:24,600 --> 00:01:26,114 Por favor, desculpe a interrupção 30 00:01:26,240 --> 00:01:28,755 embora o que é uma festa sem alguns invasores? 31 00:01:28,840 --> 00:01:29,910 RISADAS DA MULTIDÃO 32 00:01:30,000 --> 00:01:32,560 MULHER: Homem típico, evitando as perguntas embaraçosas. 33 00:01:33,680 --> 00:01:35,558 Então, conte... 34 00:01:36,560 --> 00:01:40,236 por que você excluiu as mulheres importantes da história da cidade? 35 00:01:40,440 --> 00:01:42,432 ANFITRIÃO: Não, não, ninguém foi excluído. 36 00:01:42,520 --> 00:01:46,275 Sufragistas, advogados, guerreiros, acadêmicos. 37 00:01:46,480 --> 00:01:51,191 Tudo enviado para armazenamento enquanto abrimos caminho para ainda mais Shakespeare. 38 00:01:51,280 --> 00:01:54,910 Gostaria de agradecer ao meu venerado colega pela opinião dela 39 00:01:55,080 --> 00:02:00,951 mas tenho orgulho de estar à frente de um novo Centro de Shakespeare de reputação internacional. 40 00:02:01,040 --> 00:02:02,952 APLAUSOS 41 00:02:03,160 --> 00:02:06,517 Sim, você continua dizendo isso a si mesmo, Sir Tim. 42 00:02:10,000 --> 00:02:15,155 Eu gostaria de apresentar o homem quem foi inspirador nesta reinvenção 43 00:02:15,480 --> 00:02:17,756 o curador, Sr. Lucian Shaw. 44 00:02:18,120 --> 00:02:20,635 APLAUSOS 45 00:02:25,040 --> 00:02:26,040 Uh, bem... 46 00:02:26,120 --> 00:02:29,318 talvez o champanhe levou a melhor sobre Lucian 47 00:02:29,840 --> 00:02:36,679 então vou perguntar a Jasra, nosso chefe de antiguidades, para me ajudar com o corte da fita. 48 00:02:40,840 --> 00:02:43,071 CLIQUES DA CÂMERA - APLAUSOS 49 00:02:44,800 --> 00:02:48,555 Hum, talvez minha esposa me fizesse a honra 50 00:02:48,640 --> 00:02:50,438 de ficar ao meu lado? 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,953 ELA MURA: Atire em mim agora. 52 00:02:56,360 --> 00:02:58,477 E isto é prosecco, não champanhe. 53 00:02:58,560 --> 00:03:00,119 Vá para casa, Atena. 54 00:03:00,920 --> 00:03:01,920 Felizmente. 55 00:03:02,080 --> 00:03:04,436 Gostaria de saber onde está meu maldito curador? 56 00:03:11,440 --> 00:03:12,556 CHORO abafado 57 00:03:14,440 --> 00:03:15,440 CHORO abafado 58 00:03:38,000 --> 00:03:40,151 SEBASTIÃO: A verdadeira Sociedade de Herstorianos? 59 00:03:40,240 --> 00:03:42,197 Sim, com cartazes e tudo. 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,476 Oh, isso é como ver uma manada de unicórnios. 61 00:03:44,560 --> 00:03:46,677 Unicórnios feministas raivosos. 62 00:03:46,760 --> 00:03:48,956 Não acredito que você levou Frank e não a mim. 63 00:03:49,040 --> 00:03:51,794 Sim, desculpe, mas Frank é como o museu antigo, não é? 64 00:03:51,880 --> 00:03:54,520 - Precisando de uma revisão cultural. - Isso é verdade. 65 00:03:54,600 --> 00:03:57,434 Frank poderia ser muito mais interessante e relevante. 66 00:03:58,560 --> 00:03:59,789 Estou sentado aqui, sabe? 67 00:04:00,480 --> 00:04:01,550 BATA NA PORTA 68 00:04:01,800 --> 00:04:04,952 Eu, hum... preciso denunciar uma pessoa desaparecida. 69 00:04:05,800 --> 00:04:08,110 Lucian Shaw, ele é meu curador. 70 00:04:08,560 --> 00:04:10,950 Ele não foi visto desde o seu não comparecimento na noite passada. 71 00:04:11,240 --> 00:04:14,756 - Sim, mas como você sabe que ele está desaparecido? - Bem, ele não iria simplesmente não aparecer. 72 00:04:14,880 --> 00:04:16,792 Este é um dia importante para o museu. 73 00:04:16,880 --> 00:04:19,759 Ele poderia ter se sentido um pouco pressionado, e decidiu ir embora? 74 00:04:20,040 --> 00:04:22,600 Ou você acha que algum idiota bem-intencionado poderia ter dito algo 75 00:04:22,680 --> 00:04:24,558 realmente inapropriado e o fez fugir? 76 00:04:24,680 --> 00:04:27,832 Ele não foi para casa, ele não atende o telefone... 77 00:04:28,040 --> 00:04:31,272 ele não foi internado no hospital, é completamente fora do personagem. 78 00:04:31,760 --> 00:04:37,199 Meu instinto diz que é o Dr. Middleton e aquelas... aquelas temíveis repreensões feministas. 79 00:04:37,400 --> 00:04:41,917 Seu instinto realmente deveria se referir a eles como A Sociedade de Herstorians. 80 00:04:42,000 --> 00:04:45,118 Sim, bem, eles fariam qualquer coisa para torpedear meu museu... 81 00:04:45,560 --> 00:04:46,835 comigo nisso. 82 00:04:46,960 --> 00:04:49,236 Coisa pequena, por que não ir à polícia? 83 00:04:49,800 --> 00:04:53,714 Não, não, não a polícia. Este é um potencial desastre de relações públicas. 84 00:04:54,040 --> 00:04:56,839 Nós já agitamos controvérsia suficiente. 85 00:04:57,240 --> 00:04:59,550 Há quanto tempo você trabalha com esse Lucian? 86 00:04:59,680 --> 00:05:03,230 Ah, bem, eu-eu-eu o contratei direto de Cambridge. 87 00:05:03,320 --> 00:05:05,073 Ele foi a melhor escolha do grupo. 88 00:05:05,440 --> 00:05:08,956 Eu o trouxe para a Biblioteca Britânica e depois o Museu da Escócia 89 00:05:09,040 --> 00:05:13,637 e agora o Museu Arden, cerca de, hum... cerca de 12 anos no total. 90 00:05:14,560 --> 00:05:15,880 SINAIS DE TELEFONE - Ah. 91 00:05:17,840 --> 00:05:18,840 Ah! 92 00:05:19,120 --> 00:05:20,120 Olhar! 93 00:05:21,240 --> 00:05:22,959 "Desculpe pela sua propriedade perdida." 94 00:05:23,040 --> 00:05:24,235 SENHOR TIM: Sim, Middleton! 95 00:05:24,480 --> 00:05:27,473 Sim, isso a deixou tóxica, impressões digitais femininas por toda parte. 96 00:05:27,560 --> 00:05:31,076 Bem, não temos certeza disso, não é? É importante sermos metódicos. 97 00:05:31,280 --> 00:05:33,840 Eu vou até lá. Com licença. 98 00:05:40,040 --> 00:05:43,238 DR M: "Aqui jaz um cadáver miserável..." 99 00:05:43,640 --> 00:05:44,640 Olá, sim! 100 00:05:46,360 --> 00:05:49,273 "...de alma miserável e despojada." 101 00:05:50,120 --> 00:05:51,156 Olá, sim! 102 00:05:51,800 --> 00:05:54,474 "Não procure meu nome... 103 00:05:54,680 --> 00:05:59,630 uma praga consome vocês, caitiffs perversos que sobraram." 104 00:05:59,800 --> 00:06:00,800 Olá, sim! 105 00:06:00,801 --> 00:06:01,801 SENHOR TIM: Middleton! 106 00:06:02,560 --> 00:06:03,560 Ah, Middleton! 107 00:06:04,560 --> 00:06:05,560 Onde ele está? 108 00:06:06,120 --> 00:06:08,430 Talvez ele esteja perdido em algum lugar do século 19 109 00:06:08,520 --> 00:06:10,000 junto com suas atitudes. 110 00:06:10,200 --> 00:06:11,236 Luciano? 111 00:06:11,320 --> 00:06:13,835 Ah, pela última vez, Eu não tenho seu curador. 112 00:06:13,920 --> 00:06:16,958 - Os Herstorians o pegaram? - Não sei, você terá que perguntar a eles. 113 00:06:17,040 --> 00:06:18,040 Se você puder encontrá-los. 114 00:06:18,041 --> 00:06:21,351 Boa sorte com isso. Ninguém sabe quem eles são, nem mesmo eu. 115 00:06:21,560 --> 00:06:25,236 Por favor. Você é um deles, Eu apostaria 5.000 coroas nisso. 116 00:06:25,360 --> 00:06:26,430 ELA RI 117 00:06:26,520 --> 00:06:28,159 Bem, obrigado, estou muito lisonjeado. 118 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 Mas não. 119 00:06:29,320 --> 00:06:32,119 Não, estou muito velho para fazer esse tipo de travessura. 120 00:06:32,520 --> 00:06:36,799 De qualquer forma, o anonimato não é meu estilo, também você sabe. 121 00:06:37,920 --> 00:06:41,800 Bem, se alguma coisa aconteceu com Lucian, o sangue dele estará em suas mãos. 122 00:06:41,880 --> 00:06:44,714 Ah, meu Deus. Um pouco cedo para o melodrama. 123 00:06:45,040 --> 00:06:48,112 Estou avisando, tenho investigadores de primeira linha olhando para isso. 124 00:06:48,200 --> 00:06:50,157 Então deixe a batalha começar. 125 00:06:50,480 --> 00:06:52,312 Eu vou esmagar você. 126 00:06:52,640 --> 00:06:54,757 Não se eu te esmagar primeiro. 127 00:06:55,320 --> 00:06:56,720 ELA ROSTA 128 00:06:57,880 --> 00:06:58,880 Sim! 129 00:07:05,960 --> 00:07:07,997 SENHOR TIM: Oh, ela está alegando ignorância. 130 00:07:08,080 --> 00:07:10,595 Esses tipos de mulheres irritadas estão todos na cama juntos. 131 00:07:11,200 --> 00:07:12,919 Uh, metaforicamente falando. 132 00:07:13,400 --> 00:07:16,440 Não vamos tirar conclusões precipitadas. Há muitas outras pistas que podemos seguir. 133 00:07:17,120 --> 00:07:19,316 Você sabe alguma coisa sobre a vida pessoal dele? 134 00:07:19,400 --> 00:07:20,720 Não, por que eu deveria? 135 00:07:22,280 --> 00:07:25,398 Bem, vamos dar uma olhada nisso, verifique seus movimentos recentes 136 00:07:25,480 --> 00:07:26,516 fale com a equipe do museu... 137 00:07:26,600 --> 00:07:30,116 Da segurança. É tudo o que eles tinham, eles guardam apenas 48 horas. 138 00:07:30,200 --> 00:07:31,316 Certo, ótimo. 139 00:07:31,400 --> 00:07:33,176 Bem, isso deve manter Sebastian ocupado, não deveria? 140 00:07:33,200 --> 00:07:37,877 É tudo CCTV interior, apenas nas áreas públicas. então não tenho certeza de quão útil será. 141 00:07:37,960 --> 00:07:41,271 Sim, temos tido problemas iniciais com nossos novos sistemas de segurança. 142 00:07:41,360 --> 00:07:44,512 - Problemas de dentição? - Os novos controles de umidade e temperatura. 143 00:07:44,600 --> 00:07:46,557 Vital para fins de conservação. 144 00:07:46,640 --> 00:07:48,597 Eles fazem exigências massivas aos circuitos. 145 00:07:48,720 --> 00:07:51,076 De qualquer forma, fui chamado para o Conselho de Artes 146 00:07:51,160 --> 00:07:52,880 então só voltarei ao meu escritório tarde. 147 00:07:53,200 --> 00:07:56,272 Aqui está meu endereço em Woods Lane. Estarei lá esta noite. 148 00:07:56,840 --> 00:07:58,056 - Obrigado. - Ótimo, obrigado. 149 00:07:58,080 --> 00:08:00,356 Bem, é melhor eu voltar, faça o dia de Sebastião. 150 00:08:00,720 --> 00:08:01,720 Aqui, apenas... 151 00:08:01,800 --> 00:08:03,314 - Ah. - Melhor levar isso também. 152 00:08:04,640 --> 00:08:05,960 - Lado seguro. - OK. 153 00:08:06,680 --> 00:08:07,875 - Vê você. - Até mais. 154 00:08:23,760 --> 00:08:25,194 Onde você está indo? 155 00:08:25,480 --> 00:08:28,200 Câmera sete, galeria de manuscritos. 156 00:08:28,600 --> 00:08:32,037 Tenha o cuidado de compartilhar 20 minutos emocionantes de uma mulher e seu aspirador de pó? 157 00:08:32,160 --> 00:08:33,674 É tedioso, me desculpe. 158 00:08:33,760 --> 00:08:35,956 Tedioso? Isso é no estilo Kafka. 159 00:08:36,040 --> 00:08:38,953 Eu sinto que estou preso em algum preto e branco Pesadelo de CFTV. 160 00:08:39,440 --> 00:08:41,511 Bem, aqui está um pouco de cor para você. 161 00:08:42,120 --> 00:08:43,156 Isso é alarmante. 162 00:08:43,400 --> 00:08:44,595 É muito bom, não é? 163 00:08:45,680 --> 00:08:47,956 Eu espio um potencial novo recruta? 164 00:08:48,280 --> 00:08:51,637 Sim, eu realmente pensei que isso aconteceria ser uma boa entrada, mas é impossível. 165 00:08:51,760 --> 00:08:55,080 Porque você clica no bit "Fale Conosco" e você recebe um monte de manifestos gritantes. 166 00:08:55,360 --> 00:08:56,714 Você não quer dizer "mulherifesto"? 167 00:08:56,840 --> 00:08:58,354 Ah... Isso é muito bom. 168 00:08:58,600 --> 00:09:01,991 Há muitas fotos deles online fazendo demonstrações e protestos e outras coisas 169 00:09:02,080 --> 00:09:04,515 mas você simplesmente não consegue identificar nenhum deles. 170 00:09:04,600 --> 00:09:07,911 Eles são realmente misteriosos, eles são como um grupo de Banksies. 171 00:09:09,160 --> 00:09:11,311 - Estou um pouco perplexo, para ser sincero. - BUZZES DE TELEFONE 172 00:09:15,520 --> 00:09:16,440 Progresso? 173 00:09:16,441 --> 00:09:19,239 Bem, olhe, eu localizei o nome de Lucian cada palavra, pensamento e ação 174 00:09:19,320 --> 00:09:20,640 desde esta época na semana passada. 175 00:09:21,120 --> 00:09:22,998 Encontrei tudo menos a bicicleta. 176 00:09:23,680 --> 00:09:26,320 Bem, você deve ter encontrado alguma coisa? Ele não pode simplesmente ter desaparecido. 177 00:09:27,040 --> 00:09:28,633 Sim, havia uma banana em um saco. 178 00:09:30,400 --> 00:09:31,629 Você está comendo? 179 00:09:33,280 --> 00:09:34,280 Não. 180 00:09:34,880 --> 00:09:36,234 Você é, não é? 181 00:09:36,320 --> 00:09:37,320 ELA RI 182 00:09:37,680 --> 00:09:39,751 Bem, olhe, caso contrário, só será desperdiçado. 183 00:09:39,920 --> 00:09:42,230 Certo, bem, quando você terminar um dos seus cinco por dia 184 00:09:42,320 --> 00:09:45,597 você poderia ir até a casa do Dr. e fazer algumas perguntas a ela? 185 00:09:46,760 --> 00:09:48,399 Não, não posso, receio. 186 00:09:48,800 --> 00:09:51,110 Eu tenho um encontro com um forte, loira belga. 187 00:09:51,440 --> 00:09:54,194 Certo, deixe-me adivinhar. Uma cerveja convidada no Mucky Mallard? 188 00:09:55,560 --> 00:09:56,880 Ah, estou preso. Hum! 189 00:09:57,680 --> 00:10:01,515 Vamos, Frank. Um de nós tem que encontrar algo antes de Sir Tim fazer o check-in mais tarde. 190 00:10:01,600 --> 00:10:05,037 Tudo bem, mas se eles ficarem sem Donker Oudekiirk 191 00:10:05,320 --> 00:10:06,913 estará em sua consciência para sempre. 192 00:10:08,080 --> 00:10:09,434 ELA RI Não será. 193 00:10:11,160 --> 00:10:13,629 De agora em diante, só vou comer frutas. 194 00:10:19,520 --> 00:10:22,160 Bolos Jaffa não contam! 195 00:10:23,760 --> 00:10:26,070 "Prepare-se para a alegria." 196 00:10:26,840 --> 00:10:28,479 Você deveria dizer: "Para alegria..." 197 00:10:28,760 --> 00:10:29,760 Não importa. 198 00:10:29,761 --> 00:10:33,993 Já terminei, 11 horas e 43 minutos. 199 00:10:34,080 --> 00:10:35,080 ELE CHEGA 200 00:10:35,840 --> 00:10:38,435 BOCA CHEIA: Brilhante, o que você encontrou? 201 00:10:38,880 --> 00:10:39,800 ELE CARIMBA 202 00:10:39,801 --> 00:10:44,431 Temos Lucian aqui, câmera quatro, 18:31. 203 00:10:45,000 --> 00:10:48,198 Ele está aqui, segurando sua ficha, praticando seu discurso. 204 00:10:48,280 --> 00:10:50,112 Oh! Isso deve estar por perto quando ele o conheceu. 205 00:10:50,680 --> 00:10:53,195 Ele fica perto da mesa de bebidas por alguns minutos 206 00:10:53,440 --> 00:10:55,397 mas então a filmagem desaparece 207 00:10:55,480 --> 00:11:00,077 até a câmera cinco pegá-lo às 18:46 208 00:11:00,240 --> 00:11:03,074 enquanto ele se dirige para o Shakespeare-aoke. 209 00:11:03,160 --> 00:11:06,278 Oh, Sebastian, você teria adorado isso. Foi incrível. 210 00:11:06,360 --> 00:11:09,080 Dei minha Lady MacBeth na Ópera de Sydney. 211 00:11:09,280 --> 00:11:11,656 Foi uma etapa maravilhosa. Na verdade, foi surpreendentemente íntimo... 212 00:11:11,680 --> 00:11:15,117 Você está tentando arruinar minha epifania? 213 00:11:15,200 --> 00:11:16,200 Não, desculpe, continue. 214 00:11:16,560 --> 00:11:20,634 Mas então perdemos o rastro dele novamente até a câmera sete 215 00:11:20,720 --> 00:11:23,713 o encontra perto do vestiário às 18h49. 216 00:11:24,560 --> 00:11:26,074 - Para onde ele vai então? - Em lugar nenhum. 217 00:11:26,960 --> 00:11:28,553 - Ele se foi. - Tem certeza? 218 00:11:28,840 --> 00:11:33,357 Eu verifiquei todas as câmeras. Essa é a última vez que o vemos. 219 00:11:35,520 --> 00:11:38,433 Não, mas se os Herstorianos o fizessem tire ele daqui... 220 00:11:39,840 --> 00:11:41,320 como eles o tiraram de lá? 221 00:11:41,600 --> 00:11:42,636 E quando? 222 00:11:44,880 --> 00:11:45,880 Oh! 223 00:11:46,480 --> 00:11:47,914 Ah, acho que sei. 224 00:11:49,360 --> 00:11:53,559 Então, os seguranças levaram os Herstorians de volta para fora 225 00:11:53,960 --> 00:11:56,714 e então Sir Tim se aproximou subir ao palco para fazer um discurso. 226 00:11:56,840 --> 00:11:58,160 18:53. 227 00:11:58,240 --> 00:12:01,995 Sim, mas eles ainda estavam cantando lá fora, então eu lembro que olhei para fora 228 00:12:02,640 --> 00:12:03,869 e eu vi uma van. 229 00:12:04,680 --> 00:12:05,796 - Uma van? - Sim. 230 00:12:06,040 --> 00:12:09,511 Era uma van e estava acelerando o motor enquanto ele estava falando 231 00:12:09,600 --> 00:12:11,671 e era azul, e... 232 00:12:11,880 --> 00:12:15,112 Estava um pouco sujo, tinha um amassado na porta do motorista. 233 00:12:15,280 --> 00:12:17,840 Parece-me que a senhora finalmente tem uma boa pista. 234 00:12:17,920 --> 00:12:19,434 Sim! Muito bem, eu. 235 00:12:19,600 --> 00:12:20,716 Huh! Certo. 236 00:12:20,800 --> 00:12:23,554 Vá até aquele museu e rastrear aquela van. 237 00:12:23,880 --> 00:12:26,349 Embora tenha pena da senhora não se lembrou disso 238 00:12:26,440 --> 00:12:29,717 antes de suportar uma eternidade de imagens de CCTV. 239 00:12:29,800 --> 00:12:31,359 Sim. Desculpe por isso. 240 00:12:31,440 --> 00:12:32,635 ELA RI 241 00:12:33,040 --> 00:12:34,040 Hum... 242 00:12:34,520 --> 00:12:36,671 - É uma comemoração. - Hum-hum. 243 00:12:38,880 --> 00:12:41,190 BARULHOS DE ESPADA 244 00:12:47,040 --> 00:12:48,360 - ELE BATE -DR M: Pare! 245 00:12:53,880 --> 00:12:56,952 Então, Sir Tim diz que você conseguiu para ele e seu museu. 246 00:12:57,040 --> 00:12:58,190 DR M: Ha! Museu? 247 00:12:58,680 --> 00:13:02,754 Aquela loja de presentes glorificada que as pessoas comuns agora tem que pagar para entrar? 248 00:13:02,840 --> 00:13:03,840 Ah... 249 00:13:04,040 --> 00:13:06,760 Eu não suponho que você tenha alguma ideia onde Lucian está, não é? 250 00:13:06,840 --> 00:13:08,832 ELA suspira Ele é um homem adulto. 251 00:13:09,520 --> 00:13:13,514 As pessoas deveriam parar de tratá-lo como uma criança desaparecida ou um cachorrinho perdido. 252 00:13:13,800 --> 00:13:16,110 - Então você não sabe de nada? - Bem, se eu fizesse... 253 00:13:16,480 --> 00:13:17,480 Eu não contaria. 254 00:13:17,560 --> 00:13:18,880 Hoo! ELE RI 255 00:13:20,320 --> 00:13:21,993 -DR M: Hein? - ELES RI 256 00:13:23,120 --> 00:13:25,510 - Então você e Sir Tim têm história? - ELA suspira 257 00:13:26,080 --> 00:13:29,278 Sir Tim provou ser mais um homem filisteu 258 00:13:29,360 --> 00:13:31,591 quem sabe o preço de tudo 259 00:13:31,800 --> 00:13:33,154 e o valor de nada. 260 00:13:33,880 --> 00:13:37,476 No que me diz respeito, Sir Tim é história. 261 00:13:39,800 --> 00:13:40,995 - Allez! - Ah! 262 00:13:41,080 --> 00:13:42,116 SEBASTIAN Espirra 263 00:13:42,200 --> 00:13:43,475 Ah, Deus te abençoe! 264 00:13:43,600 --> 00:13:44,954 SEBASTIAN FALA 265 00:13:45,560 --> 00:13:47,392 Você está bem? O que aconteceu? 266 00:13:47,880 --> 00:13:48,880 Gatos. 267 00:13:51,880 --> 00:13:55,556 "Purr-icles, o favorito de Stratford Café Shakespeariano para Gatos"? 268 00:13:55,640 --> 00:13:57,233 - Oh céus. - ELE ESPIRRA 269 00:13:59,560 --> 00:14:00,560 Obrigado. 270 00:14:01,960 --> 00:14:06,000 Fui ao museu, localizei sua van azul para um café para gatos 271 00:14:06,080 --> 00:14:09,835 mas a gerente só me deixou falar com ela se eu fosse um cliente pagante. 272 00:14:09,920 --> 00:14:11,593 ELA suspira Você é tão corajoso. 273 00:14:11,760 --> 00:14:13,672 Kenneth Branagh não saía do meu colo. 274 00:14:13,960 --> 00:14:16,031 Dame Judi continuou tentando lamber meu bolinho 275 00:14:16,120 --> 00:14:19,511 e depois de tudo isso, descobriu-se a van estava apenas entregando panfletos. 276 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 Ah... 277 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 FRANCO: Olá? 278 00:14:23,880 --> 00:14:26,840 Por que você não me avisou que eu estava entrando a florescente Batalha de Agincourt? 279 00:14:26,960 --> 00:14:27,880 O que? 280 00:14:27,881 --> 00:14:29,837 eu poderia ter sido espetado como o kebab da noite passada. 281 00:14:30,880 --> 00:14:32,473 - Estou faltando alguma coisa. - Sim, você é. 282 00:14:32,560 --> 00:14:34,995 O fato de eu encarar a morte de frente. 283 00:14:35,200 --> 00:14:36,953 Ah, pare de ser dramático! 284 00:14:37,160 --> 00:14:38,160 Essa é a minha coisa. 285 00:14:39,840 --> 00:14:42,833 Lucian foi visto pela última vez no vestiário às 18h49 286 00:14:43,000 --> 00:14:45,276 e a van partiu durante o discurso de Sir Tim. 287 00:14:45,840 --> 00:14:47,274 Mas se ele não estivesse nisso... 288 00:14:47,360 --> 00:14:52,037 Se você me fizer assistir mais um minuto de CCTV, Estou fugindo para me juntar ao circo. 289 00:14:53,080 --> 00:14:54,080 Ah! 290 00:14:55,080 --> 00:14:56,639 Havia outro veículo de fuga? 291 00:14:57,160 --> 00:14:59,629 Ou... ele nunca escapou? 292 00:14:59,800 --> 00:15:00,950 SEBASTIAN Espirra 293 00:15:01,080 --> 00:15:02,196 Urgh... 294 00:15:04,880 --> 00:15:06,280 Não ligue para ele, eu! 295 00:15:11,400 --> 00:15:12,470 Eu estava pensando... 296 00:15:13,640 --> 00:15:14,560 Sim? 297 00:15:14,561 --> 00:15:18,237 Você acha que Sir Tim se importa tanto assim sobre todos os seus funcionários, ou apenas Lucian? 298 00:15:18,960 --> 00:15:20,030 O que você quer dizer? 299 00:15:25,480 --> 00:15:27,278 Algumas das caixas são controladas pela umidade. 300 00:15:27,360 --> 00:15:28,999 Pergunte se você quer olhar para dentro. 301 00:15:32,000 --> 00:15:33,354 -Luciano? -Luciano? 302 00:15:36,080 --> 00:15:37,355 Homo estulto? 303 00:15:37,720 --> 00:15:38,756 JASRA: Latim. 304 00:15:38,880 --> 00:15:39,880 "Homem Idiota". 305 00:15:40,960 --> 00:15:42,440 - Está tudo bem se eu...? - Vá em frente. 306 00:15:43,720 --> 00:15:45,279 RANCHOS DE PORTA 307 00:15:45,760 --> 00:15:46,955 Não fique aí parado. 308 00:15:52,800 --> 00:15:54,359 Foi horrível. Eles não me machucaram... 309 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 Creme de leite? 310 00:16:01,200 --> 00:16:06,036 Eles disseram que estavam ensinando no museu uma lição ao me remover da vista do público 311 00:16:06,640 --> 00:16:09,394 me entregando ao armazenamento e me deixando lá para ser esquecido. 312 00:16:09,480 --> 00:16:11,278 Gostou da exposição das sufragistas? 313 00:16:11,360 --> 00:16:13,080 - Exatamente. - Quer outro creme? 314 00:16:15,600 --> 00:16:19,230 Aham. Bem, você não foi esquecido, nem por um segundo. 315 00:16:20,320 --> 00:16:22,880 Você, uh... acha que poderia identificá-los? 316 00:16:23,240 --> 00:16:27,632 Não. Possivelmente suas vozes, mas eles mantiveram aquelas máscaras assustadoras o tempo todo. 317 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 E olha... 318 00:16:31,040 --> 00:16:32,076 LU: "Tempo de retorno." 319 00:16:32,840 --> 00:16:36,800 Eles disseram que se eu não reintegrar as mulheres importantes da história da cidade 320 00:16:36,880 --> 00:16:38,155 eles vão tatuar isso em mim... 321 00:16:38,280 --> 00:16:39,600 como um cartaz humano. 322 00:16:39,640 --> 00:16:40,600 Legal... 323 00:16:40,601 --> 00:16:45,551 E então eles me fizeram passar uma noite horrível sozinho com aquela horrível mulher mumificada. 324 00:16:45,680 --> 00:16:47,876 Dê-nos meia hora e eu te levo para casa. 325 00:16:49,360 --> 00:16:50,953 Não se preocupe, vou te levar para casa. 326 00:16:51,360 --> 00:16:53,431 Sim, Sir Tim, este é Frank Hathaway. 327 00:16:53,840 --> 00:16:57,277 Boas notícias, um curador encontrou e voltou. 328 00:16:58,000 --> 00:17:00,037 Sim, falo com você amanhã. Tchau. 329 00:17:06,080 --> 00:17:08,356 RUGIDOS DE VÁCUO 330 00:17:15,120 --> 00:17:16,236 MULHER GRITA 331 00:17:18,480 --> 00:17:21,552 It was just a basic facial, porque ele ainda está bastante inchado. 332 00:17:21,880 --> 00:17:23,758 Você sabe, ele é bastante sensível a gatos. 333 00:17:23,840 --> 00:17:25,680 Bem, estou feliz que você tenha gasto nossa suada taxa 334 00:17:25,760 --> 00:17:27,672 antes mesmo de descontarmos o cheque. 335 00:17:28,480 --> 00:17:29,480 O que... 336 00:17:29,520 --> 00:17:31,000 CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA - VIOLA: Desculpe. 337 00:17:31,080 --> 00:17:32,800 Eu realmente não posso te dizer mais do que isso. 338 00:17:33,120 --> 00:17:35,120 Sim, você pode nos contar, não pode, PC Diácono? 339 00:17:35,320 --> 00:17:36,640 Não, a menos que você seja funcionário do museu. 340 00:17:36,960 --> 00:17:40,670 Bem, somos mão de obra contratada no pagamento do museu, então tecnicamente... 341 00:17:40,760 --> 00:17:41,955 Não, sinto muito. 342 00:17:42,120 --> 00:17:43,349 O que está acontecendo? 343 00:17:43,440 --> 00:17:45,636 O museu foi seccionado até novo aviso. 344 00:17:45,720 --> 00:17:47,359 Bem, e os meus artefatos? 345 00:17:47,440 --> 00:17:49,671 A poeira por si só é uma batalha diária constante. 346 00:17:49,760 --> 00:17:52,400 - Tenho que controlar a temperatura das coisas. - Você é funcionário do museu? 347 00:17:52,640 --> 00:17:54,199 Hum... Sim. 348 00:17:54,680 --> 00:17:56,416 Bem, então sinto muito ter que contar você isso 349 00:17:56,440 --> 00:18:00,116 mas o diretor do museu foi encontrado morto esta manhã em circunstâncias suspeitas. 350 00:18:00,200 --> 00:18:02,351 - Ah, isso é horrível. - No seu próprio museu. 351 00:18:03,040 --> 00:18:04,872 Só falei com ele ontem à noite. 352 00:18:05,120 --> 00:18:08,079 Nesse caso, você vai precisar prestar depoimento ao DS. 353 00:18:09,680 --> 00:18:12,639 - Sentimos muito, muito mesmo. - Sim. 354 00:18:12,800 --> 00:18:16,077 Mas estamos atrasados com o aluguel, então se eu pudesse deixar isso com você... 355 00:18:17,080 --> 00:18:18,639 Sir Tim contratou você pessoalmente. 356 00:18:18,720 --> 00:18:20,951 Não poderíamos pagar a você fora dos fundos do museu. 357 00:18:21,080 --> 00:18:22,360 - Mas eu... - Se você me der licença. 358 00:18:23,040 --> 00:18:24,040 FRANK SUSPIRA 359 00:18:24,440 --> 00:18:26,432 Uau, isso foi insensível. 360 00:18:26,520 --> 00:18:27,520 Eu sei! 361 00:18:27,521 --> 00:18:29,877 - Pensa muito em si mesma, essa. - Não, eu quis dizer você! 362 00:18:29,960 --> 00:18:31,314 - O que? - Você! Isso foi... 363 00:18:32,520 --> 00:18:35,194 FRANK: Ah, justamente quando pensei que as coisas não poderia ficar pior. 364 00:18:35,280 --> 00:18:37,237 - O que vocês dois estão fazendo aqui? - Só de passagem. 365 00:18:37,400 --> 00:18:39,631 Este não é um dos seus pobres arranhar e cheirar. 366 00:18:40,000 --> 00:18:41,673 Esta é uma investigação de assassinato. 367 00:18:42,240 --> 00:18:45,074 Cabe a você lembrar os limites, Frank. 368 00:18:45,600 --> 00:18:48,752 Cabe? Convém ao meu traseiro. 369 00:18:50,200 --> 00:18:51,919 - Acabei de dizer isso em voz alta? - Sim. 370 00:18:54,160 --> 00:18:57,312 Você sabe a diferença entre você e um verdadeiro detetive, Frank 371 00:18:57,600 --> 00:19:01,150 é que em vez de pesar os factos, você sempre vê o pior nas pessoas. 372 00:19:01,440 --> 00:19:04,558 É por isso que você sempre ser um alimentador de fundo. 373 00:19:04,680 --> 00:19:06,399 - S... - Não vale a pena. Aham. 374 00:19:07,920 --> 00:19:10,913 - Diga oi para Sebastian por mim. - LU: Yeah, will do, Viola. 375 00:19:11,960 --> 00:19:15,431 Então, parece que os Herstorians registraram seu primeiro assassinato. 376 00:19:15,560 --> 00:19:17,756 Acho que deveríamos prestar nossas condolências para a viúva. 377 00:19:18,440 --> 00:19:19,556 Muito decente da sua parte. 378 00:19:19,720 --> 00:19:22,679 SINAIS DE TELEFONE - Qual é a definição de "convém"? 379 00:19:40,640 --> 00:19:42,154 Senhora Forbes-Allen, olá. 380 00:19:42,240 --> 00:19:44,550 - Hum, nos conhecemos brevemente... - Eu lembro. 381 00:19:45,840 --> 00:19:46,876 Certo, sim. 382 00:19:47,000 --> 00:19:49,310 Então estávamos apenas de passagem e, hum... 383 00:19:49,520 --> 00:19:52,911 queríamos vir e dizer-lhe o quanto sentimos muito devemos ouvir sobre Sir Tim. 384 00:19:53,160 --> 00:19:54,440 Deve ter sido um choque terrível. 385 00:19:55,200 --> 00:19:56,200 Atencioso com você. 386 00:19:57,960 --> 00:19:59,189 Oh. Jardinagem? 387 00:19:59,400 --> 00:20:03,189 É, uh... Sim, suponho que seja uma boa maneira para tirar sua mente das coisas, não é? 388 00:20:03,280 --> 00:20:06,239 Bem, é claro que tive todos os tipos de demandas no meu tempo hoje 389 00:20:06,320 --> 00:20:08,835 mas o helianthus simplesmente não espera, então... 390 00:20:08,920 --> 00:20:10,957 Tem uma coisa, é... 391 00:20:11,160 --> 00:20:13,959 a pequena questão de uma fatura pendente. 392 00:20:15,840 --> 00:20:17,354 É melhor você entrar. 393 00:20:23,080 --> 00:20:24,912 LU: Esta é realmente uma casa adorável. 394 00:20:25,240 --> 00:20:27,516 FRANCO: Sim, é suntuoso. 395 00:20:31,280 --> 00:20:32,280 Aí está você. 396 00:20:32,560 --> 00:20:33,560 Obrigado. 397 00:20:35,200 --> 00:20:38,876 Devo dizer que você parece extremamente bem, sob as circunstâncias. 398 00:20:38,960 --> 00:20:40,758 Suponho que ainda não tenha percebido? 399 00:20:41,320 --> 00:20:42,390 Possivelmente não. 400 00:20:43,520 --> 00:20:47,309 Posso até sentir falta do velho tolo, embora seja de conhecimento comum 401 00:20:47,400 --> 00:20:50,154 - o nosso foi um casamento de conveniência. - Realmente? 402 00:20:50,960 --> 00:20:52,917 Ele era culto, eu era rico. 403 00:20:53,440 --> 00:20:56,797 Não é o que você chamaria de um casamento por amor, mas nos convinha. 404 00:20:57,440 --> 00:21:01,673 Estávamos prestes a comemorar nosso 40º aniversário de casamento. 405 00:21:01,880 --> 00:21:03,951 Oh, uau, isso realmente é um marco. 406 00:21:04,040 --> 00:21:05,040 ATENA: Na verdade. 407 00:21:05,760 --> 00:21:09,959 "Celebrar" seria a palavra errada, considerando os sacrifícios banais que se faz 408 00:21:10,040 --> 00:21:14,273 dentro dos limites de um casamento... Aí está. 409 00:21:15,760 --> 00:21:18,195 Eu não suponho que você tenha alguma ideia quem fez isso? 410 00:21:18,280 --> 00:21:19,760 Eu já contei à polícia. 411 00:21:20,080 --> 00:21:22,959 A mídia social de Sir Tim era um pântano tóxico. 412 00:21:23,000 --> 00:21:25,674 O homem literalmente tinha milhões de inimigos. 413 00:21:27,120 --> 00:21:29,351 E agora, se você não se importa... 414 00:21:29,800 --> 00:21:30,800 Desculpe. 415 00:21:39,400 --> 00:21:40,675 FRANK RISOS 416 00:21:40,800 --> 00:21:42,120 - Ei... - Obrigado! 417 00:21:42,840 --> 00:21:45,150 É isso então, não é? Trabalho concluído. 418 00:21:45,920 --> 00:21:47,718 Sim. Um pouco de alívio, na verdade. 419 00:21:48,360 --> 00:21:50,440 Não gostaria de ser o único ter que encontrar o assassino. 420 00:21:50,520 --> 00:21:51,670 Sim, fuga de sorte. 421 00:21:52,280 --> 00:21:54,272 Não para Sir Tim, coitado. 422 00:21:54,800 --> 00:21:55,916 Que caminho a percorrer, hein? 423 00:21:56,000 --> 00:21:57,912 Sim, é difícil de acreditar, não é mesmo? 424 00:21:58,000 --> 00:22:01,311 - Porque ele parecia tão elegante e inteligente. - BUZZES DE TELEFONE 425 00:22:01,520 --> 00:22:02,954 Falando em elegante e inteligente. 426 00:22:03,200 --> 00:22:05,192 Ah, olá! Como está o inchaço? 427 00:22:05,320 --> 00:22:07,789 A diminuir, desde que eu mantenha os pés para cima. 428 00:22:08,400 --> 00:22:09,516 - Pobre cordeiro. - Preguiçoso. 429 00:22:09,600 --> 00:22:12,559 Apenas um rápido, Eu vi no feed online do Dr. Middleton 430 00:22:12,640 --> 00:22:15,280 ela está prestes a fazer uma declaração fora do museu. 431 00:22:16,920 --> 00:22:18,639 - De nada. - TELEFONE BIP DESLIGADO 432 00:22:19,320 --> 00:22:20,674 - Vamos? - Sim. 433 00:22:31,320 --> 00:22:32,754 MULTIDÃO ELOGIA -DR M: Sim, sim! 434 00:22:32,840 --> 00:22:33,876 Um crime! 435 00:22:33,960 --> 00:22:37,874 Um crime cometido não apenas contra as mulheres da história 436 00:22:38,320 --> 00:22:40,755 mas contra nós, seus descendentes. 437 00:22:40,960 --> 00:22:43,316 MULTIDÃO ELOGIA - Meu próximo livro... 438 00:22:44,000 --> 00:22:47,960 "Queimando o Bardo: Desmascarando um legado ultrapassado"... 439 00:22:48,320 --> 00:22:49,390 MULTIDÃO: Ah! 440 00:22:49,480 --> 00:22:53,793 ...tentativas de resolver este problema específico injustiça patriarcal 441 00:22:54,840 --> 00:23:00,757 mas há momentos na vida quando a espada é mais poderosa que a caneta. 442 00:23:00,960 --> 00:23:02,519 MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO - Portanto... 443 00:23:04,960 --> 00:23:06,713 Eu confesso solenemente o assassinato 444 00:23:07,320 --> 00:23:09,471 de Sir Tim Forbes-Allen. 445 00:23:10,600 --> 00:23:12,120 Tem certeza de que deseja fazer isso aqui? 446 00:23:12,200 --> 00:23:13,856 - Algeme-me! - Isso realmente não é necessário... 447 00:23:13,880 --> 00:23:15,075 Algeme-me ou resistirei. 448 00:23:16,240 --> 00:23:20,359 Dra. Helen Middleton, estou prendendo você pelo assassinato de Sir Timothy Forbes-Allen. 449 00:23:20,440 --> 00:23:22,616 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 450 00:23:22,640 --> 00:23:25,917 se você não mencionar quando questionado algo em que você mais tarde confiará no tribunal. 451 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 Qualquer coisa que você diga pode ser dada como prova. 452 00:23:27,840 --> 00:23:29,991 “Soem trombetas! 453 00:23:30,680 --> 00:23:32,911 Deixe nossas cores sangrentas ondularem! 454 00:23:33,600 --> 00:23:37,674 E ou a vitória, ou então um túmulo!" 455 00:23:38,200 --> 00:23:39,998 MULTIDÃO BABBLES - Uau. 456 00:23:40,520 --> 00:23:43,080 Isso foi uma confissão ou um plug para seu novo livro? 457 00:23:43,240 --> 00:23:45,277 Não existe publicidade negativa. 458 00:23:48,080 --> 00:23:51,835 Dr M marca todas as caixas: meio, motivo, oportunidade. 459 00:23:51,960 --> 00:23:54,270 Não, ela é insuportável, narcisista que se autopromove 460 00:23:54,320 --> 00:23:55,754 mas não acho que ela seja a assassina. 461 00:23:55,840 --> 00:23:57,399 SEBASTIÃO: Outro dia, outro dólar. 462 00:23:59,560 --> 00:24:01,836 Por que sinto que fui invadido por fruta? 463 00:24:01,920 --> 00:24:03,274 Apenas tentando ser saudável. 464 00:24:04,040 --> 00:24:05,554 Talvez eu tenha me empolgado um pouco. 465 00:24:06,240 --> 00:24:09,392 Oh, Sir Tim certamente tem o seu boa parte das ameaças de morte. 466 00:24:09,560 --> 00:24:11,279 Eles não são assassinos, são trolls. 467 00:24:11,560 --> 00:24:16,157 Indo nuclear sobre se Shakespeare tenho uma barba Van Dyke ou uma faixa de queixo comum. 468 00:24:16,240 --> 00:24:19,711 Qualquer tolo conhece uma tira de queixo comum conecta-se transversalmente às queimaduras laterais 469 00:24:19,800 --> 00:24:21,456 enquanto um Van Dyke é um assunto totalmente diferente... 470 00:24:21,480 --> 00:24:22,800 BATA NA PORTA - Graças a Deus. 471 00:24:23,840 --> 00:24:25,513 Eu não sabia mais para onde me virar. 472 00:24:32,400 --> 00:24:34,631 Então, quando foi a última vez que você recebeu esta carta? 473 00:24:34,760 --> 00:24:37,116 Estava enfiado no bolso do meu peito semana passada. 474 00:24:37,920 --> 00:24:40,560 Poderia ter caído em qualquer lugar entre casa e o museu 475 00:24:40,640 --> 00:24:42,597 poderia até estar entre as coisas de Sir Tim. 476 00:24:42,680 --> 00:24:45,320 Se você está nos contratando para encontrá-lo, deve ser muito importante. 477 00:24:47,080 --> 00:24:49,914 O conteúdo é... um tanto pessoal. 478 00:24:51,400 --> 00:24:54,950 Se caísse em mãos erradas, poderia ser desastroso 479 00:24:55,560 --> 00:24:57,279 especialmente agora que Sir Tim... 480 00:24:59,000 --> 00:25:00,070 Senhor Tim é... 481 00:25:07,120 --> 00:25:08,679 Havia algo mais? 482 00:25:11,200 --> 00:25:12,200 Foi uma carta de amor. 483 00:25:13,680 --> 00:25:15,433 A última que ele escreveu para mim. 484 00:25:16,400 --> 00:25:19,791 Abençoar. Você deve estar arrasado. 485 00:25:20,000 --> 00:25:21,559 "Pobre senhor honesto..." 486 00:25:22,920 --> 00:25:24,877 humilhado pelo seu próprio coração." 487 00:25:25,680 --> 00:25:27,956 Lady Forbes-Allen sabia? 488 00:25:28,240 --> 00:25:29,240 Não. 489 00:25:29,760 --> 00:25:31,433 Fomos meticulosamente cuidadosos. 490 00:25:32,800 --> 00:25:36,555 Isto é, até que eu fosse descuidado o suficiente perdê-lo. 491 00:25:37,600 --> 00:25:38,600 ELE SUSPIRA 492 00:25:38,840 --> 00:25:41,560 Olha, não se preocupe. Encontraremos sua carta. 493 00:25:44,520 --> 00:25:46,000 Você quer uma satsuma? 494 00:25:50,040 --> 00:25:52,271 Quero dizer, é justo, Frank, você realmente chamou isso. 495 00:25:52,440 --> 00:25:55,638 Ver? Só serve para te mostrar que até alguém tão não refinado quanto eu 496 00:25:55,720 --> 00:25:58,519 pode estar perfeitamente sintonizado com as fraquezas da natureza humana. 497 00:25:58,720 --> 00:26:00,359 Você acha que Atena realmente não sabia? 498 00:26:00,440 --> 00:26:02,716 Essa foi a sua deixa para dizer, "Você não é nada refinado, Frank." 499 00:26:02,800 --> 00:26:05,872 Quero dizer, imagine... imagine descobrir que seu marido tem escrito 500 00:26:05,960 --> 00:26:08,270 cartas de amor para um homem com metade da sua idade. 501 00:26:08,360 --> 00:26:09,396 FRANCO: Uh! 502 00:26:12,120 --> 00:26:13,120 Oh! 503 00:26:15,880 --> 00:26:17,917 LU WHISPERS: O que está acontecendo? - FRANK: É Keeler. 504 00:26:18,200 --> 00:26:20,078 Tsk! Diz que sou um alimentador de fundo. 505 00:26:21,440 --> 00:26:22,440 Eca! 506 00:26:22,800 --> 00:26:27,079 Bem, se eu sou um alimentador de fundo, Joe Keeler, at least you and me are in the same pond. 507 00:26:30,680 --> 00:26:32,512 Espero que você não se importe que eu pergunte... 508 00:26:32,600 --> 00:26:33,795 Folhas soltas ou sacos? 509 00:26:34,960 --> 00:26:35,960 Hum... 510 00:26:36,320 --> 00:26:43,193 Sempre solto, e oolong deve ser preparado entre 85 e 95 graus 511 00:26:43,280 --> 00:26:45,636 caso contrário, as nuances serão perdidas. 512 00:26:45,760 --> 00:26:46,760 Dica principal. 513 00:26:47,000 --> 00:26:50,789 - Vamos lembrar disso, não é, Frank? - Solto, nuances, entendeu. 514 00:26:51,800 --> 00:26:53,029 "Oolong." 515 00:26:54,240 --> 00:26:55,594 LU: E também, hum... 516 00:26:57,720 --> 00:26:59,791 Hum, estávamos nos perguntando se... 517 00:27:00,640 --> 00:27:02,472 Se você soubesse que seu marido estava te traindo? 518 00:27:02,720 --> 00:27:03,870 ELA zomba Ah... 519 00:27:05,240 --> 00:27:07,994 Bem... Por onde começar? 520 00:27:09,040 --> 00:27:11,509 Acho que você quer dizer Lucian. 521 00:27:11,800 --> 00:27:14,474 Doce menino, bastante intenso. 522 00:27:14,920 --> 00:27:18,470 Ele não foi o primeiro, é claro, e duvido muito que ele teria sido o último 523 00:27:18,560 --> 00:27:23,760 embora eu suspeite que ele era um pouco mais apaixonado do que a maioria. 524 00:27:24,320 --> 00:27:25,356 Então você sabia? 525 00:27:25,520 --> 00:27:26,520 Claro. 526 00:27:27,680 --> 00:27:31,754 Bem, Lucian nos contratou para encontrar uma carta que Sir Tim escreveu para ele. 527 00:27:32,320 --> 00:27:34,720 Só queria saber se você se depararia com isso na última semana ou algo assim? 528 00:27:35,240 --> 00:27:36,310 Receio que não. 529 00:27:36,720 --> 00:27:40,077 Sinto muito por ter que tocar no assunto, porque deve ser doloroso para você. 530 00:27:40,200 --> 00:27:41,350 Ah, bobagem. 531 00:27:41,760 --> 00:27:45,390 Nosso casamento sobreviveu de todas as maneiras de pecadilhos, em ambos os lados. 532 00:27:46,280 --> 00:27:49,671 Provavelmente foi mais forte como resultado. 533 00:27:49,760 --> 00:27:50,760 Realmente? 534 00:27:51,760 --> 00:27:53,035 Que tal, bem... 535 00:27:54,200 --> 00:27:55,316 Não sei, amor? 536 00:27:55,800 --> 00:27:57,598 Claramente nenhum de vocês é casado? 537 00:27:57,960 --> 00:27:59,296 - Ah, de jeito nenhum... - Quase, na verdade. 538 00:27:59,320 --> 00:28:00,960 - Mas não, basicamente não. - Nunca mais. Não. 539 00:28:01,080 --> 00:28:03,675 Na verdade. Bem, casamento... 540 00:28:04,920 --> 00:28:06,479 é como amarelo. 541 00:28:07,400 --> 00:28:08,629 Não combina com todos. 542 00:28:10,240 --> 00:28:12,232 - Mais chá? - Não, obrigado. 543 00:28:14,720 --> 00:28:15,720 Uau! 544 00:28:15,840 --> 00:28:17,433 FRANK RISOS 545 00:28:18,280 --> 00:28:19,680 Hum. Hum! 546 00:28:21,640 --> 00:28:22,640 O que é isso? 547 00:28:22,840 --> 00:28:24,513 É bom para minhas bactérias intestinais. 548 00:28:24,640 --> 00:28:25,640 FRANK RISOS 549 00:28:27,080 --> 00:28:28,355 Então, o que sabemos? 550 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 Ufa, Deus... 551 00:28:30,720 --> 00:28:32,951 Rabanete em conserva é uma má ideia... 552 00:28:33,040 --> 00:28:34,394 O que eu estava pensando? Eca! 553 00:28:34,800 --> 00:28:37,031 Eu quis dizer sobre a carta, Masterchef. 554 00:28:37,200 --> 00:28:40,113 Talvez a melhor pergunta é o que não sabemos? 555 00:28:40,200 --> 00:28:41,236 Eca. Bem... 556 00:28:42,000 --> 00:28:44,595 Atena disse que não estava com a carta, e eu acredito nela. 557 00:28:44,760 --> 00:28:45,910 Baseado em quê? 558 00:28:46,000 --> 00:28:50,870 Bem, você ouviu ela, ela apenas... Ela simplesmente não parecia se importar. 559 00:28:51,240 --> 00:28:55,075 Como disse Hazlitt: "O amor transforma, com pouca indulgência, à indiferença. 560 00:28:55,200 --> 00:28:56,873 Só o ódio é imortal." 561 00:28:57,720 --> 00:28:59,359 ELE SUSSURRA: Quem é Hazlitt? - Não faço ideia. 562 00:29:00,200 --> 00:29:02,954 Bem, Dra. M, ela é administradora de um museu, talvez ela tenha encontrado? 563 00:29:03,480 --> 00:29:06,359 Se o Dr. M tivesse, o mundo inteiro saberia disso. 564 00:29:06,480 --> 00:29:07,596 Talvez esteja apenas perdido. 565 00:29:07,680 --> 00:29:09,751 Tipo, foi embora. Você sabe, em um ralo, em uma lixeira... 566 00:29:10,320 --> 00:29:11,754 desfiado na coelheira de alguém. 567 00:29:11,960 --> 00:29:15,510 “Perdido” não é uma opção, porque “perdido”, posso lembrá-lo 568 00:29:15,680 --> 00:29:17,034 significa sem taxa. 569 00:29:17,280 --> 00:29:20,000 Parece-me que Lucian tinha antes do sequestro 570 00:29:20,080 --> 00:29:23,278 mas ele não teve depois, então certamente os Herstorians têm isso? 571 00:29:23,360 --> 00:29:27,479 Que uso possível os Herstorians poderiam ter para as reflexões íntimas de seu arquiinimigo? 572 00:29:27,560 --> 00:29:29,677 LU: Sim, fale sobre "tempo de retorno". 573 00:29:30,480 --> 00:29:32,631 Então, tudo o que precisamos fazer é rastrear os Herstoriadores. 574 00:29:32,840 --> 00:29:34,160 Você disse apenas "tempo de retorno"? 575 00:29:35,520 --> 00:29:37,432 Eles iam tatuar isso nas costas do Lucian. 576 00:29:37,640 --> 00:29:39,871 Ouvi alguém dizer isso recentemente... 577 00:29:40,840 --> 00:29:44,072 JASRA: Sim, eu sei. Bem, um dia destes, será a hora da vingança. 578 00:29:49,520 --> 00:29:51,040 Coloque isso na geladeira, cara, sim? 579 00:29:54,800 --> 00:29:56,120 - Lu! - Sim, estou indo! 580 00:29:58,560 --> 00:29:59,676 Olá? Oi. 581 00:30:01,560 --> 00:30:02,630 Procurando por Luciano? 582 00:30:02,920 --> 00:30:05,560 Er... queria uma conversa rápida com você, se estiver tudo bem? 583 00:30:06,000 --> 00:30:07,275 Claro. Entre. 584 00:30:08,440 --> 00:30:09,760 Já conhece a Mulher Alvecote? 585 00:30:10,000 --> 00:30:11,680 Ela geralmente está acordada na Galeria Copthorne. 586 00:30:11,760 --> 00:30:13,797 Espero que ela não se importe estando aqui embaixo agora 587 00:30:13,880 --> 00:30:17,157 desde que ela esteve em um pântano de turfa desde a Idade do Bronze. 588 00:30:17,840 --> 00:30:19,035 Isso é um cotovelo que é...? 589 00:30:19,120 --> 00:30:22,033 Uh, não responda isso. Ouça, vou direto ao assunto. 590 00:30:22,600 --> 00:30:24,114 Sabemos que você é um Herstorian. 591 00:30:25,360 --> 00:30:26,360 Ah... 592 00:30:26,520 --> 00:30:27,440 LU: Ah! 593 00:30:27,441 --> 00:30:28,441 FRANCO: Lú? 594 00:30:28,480 --> 00:30:30,437 Não me deixe aqui com ela. Lú? Lú! 595 00:30:32,000 --> 00:30:33,957 - Como poderíamos tê-la perdido? - Eu não sei. 596 00:30:34,280 --> 00:30:37,280 Mas eu não estou olhando mais caixas de armazenamento, direi isso de graça. 597 00:30:37,360 --> 00:30:38,635 TOCA MÚSICA ALEGRIA 598 00:30:38,720 --> 00:30:40,313 JASRA: Pelo amor de Deus! 599 00:30:40,400 --> 00:30:41,840 VOZ AUTOMATIZADA: Eu não entendi. 600 00:30:41,920 --> 00:30:43,593 A MÚSICA ALEGRIA CONTINUA -Jasra? 601 00:30:43,720 --> 00:30:46,633 VOZ AUTOMATIZADA: Por favor, escolha seu discurso e pressione o botão laranja. 602 00:30:47,800 --> 00:30:50,160 Olha, não somos a polícia. Só queremos te perguntar uma coisa. 603 00:30:50,440 --> 00:30:52,591 Sim, Lucian nos pediu para encontrar uma carta 604 00:30:52,680 --> 00:30:55,120 - e pensamos que os Herstorians poderiam tê-lo. - Que carta? 605 00:30:55,560 --> 00:30:58,234 É uma carta de amor, na verdade, para Lucian de Sir Tim. 606 00:30:58,320 --> 00:31:00,200 - Nós não o matamos. - Não estamos aqui para isso. 607 00:31:00,520 --> 00:31:02,955 Nós apenas pensamos que ele poderia ter perdido o controle quando você o sequestrou. 608 00:31:03,040 --> 00:31:05,032 Não. Os Herstorians não têm isso. 609 00:31:05,560 --> 00:31:06,880 Como você pode ter tanta certeza? 610 00:31:08,160 --> 00:31:09,276 Porque sou o líder deles. 611 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 Você? 612 00:31:11,441 --> 00:31:12,441 Espere... 613 00:31:12,600 --> 00:31:16,276 Se Lucian e Sir Tim fossem amantes, então houve algo... 614 00:31:16,800 --> 00:31:19,679 Na noite em que Sir Tim foi esfaqueado, ele tinha acabado de voltar de Londres. 615 00:31:19,760 --> 00:31:20,955 Não, é tarde demais! 616 00:31:21,120 --> 00:31:23,401 - Apenas me diga o que preciso fazer... - Você sabe o que fazer. 617 00:31:23,440 --> 00:31:25,113 Você simplesmente se recusa a fazer isso. 618 00:31:25,240 --> 00:31:26,310 SENHOR TIM: Luciano, ouça! 619 00:31:30,520 --> 00:31:32,034 Então Lucian mentiu para nós. 620 00:31:32,160 --> 00:31:34,640 Ele disse que a última vez que viu Sir Tim estava na inauguração do museu. 621 00:31:34,800 --> 00:31:37,793 Acho que é hora de pagarmos nosso apaixonado curador uma visita. 622 00:31:40,960 --> 00:31:44,397 Sarge... você pode querer descer para a recepção. 623 00:31:46,200 --> 00:31:47,475 Sim, agora, eu acho. 624 00:31:51,200 --> 00:31:52,520 Então, é Marie Corelli. 625 00:31:53,040 --> 00:31:55,191 - Um "R" e dois "L"? - Sim. 626 00:31:55,600 --> 00:31:56,716 Certo, sente-se. 627 00:31:58,160 --> 00:32:00,356 Suponho que algum de vocês tenha alguma identificação? 628 00:32:01,000 --> 00:32:02,832 Certo, o que é tão importante? 629 00:32:02,920 --> 00:32:05,435 Uh, Sargento, aqui temos Mary Arden 630 00:32:05,520 --> 00:32:08,638 Marie Corelli, Annie Justins e Elizabeth Scott. 631 00:32:08,760 --> 00:32:09,760 E? 632 00:32:10,080 --> 00:32:11,833 Todos afirmam ter matado Sir Tim. 633 00:32:12,360 --> 00:32:13,396 O quê, todos os quatro? 634 00:32:13,520 --> 00:32:14,440 Cinco, na verdade. 635 00:32:14,441 --> 00:32:16,017 O Anjo de Stratford acabei de ir ao banheiro. 636 00:32:16,040 --> 00:32:17,040 O que? 637 00:32:17,200 --> 00:32:18,759 Ah, aqui está ela, Emily Minet. 638 00:32:19,920 --> 00:32:23,755 Bem, quem quer que sejam, pegue-os da minha recepção e sob custódia. 639 00:32:25,240 --> 00:32:27,311 Vamos ver o que Middleton tem a dizer sobre isso. 640 00:32:30,120 --> 00:32:31,120 FRANCO: Luciano? 641 00:32:33,280 --> 00:32:34,280 ELE SUSPIRA 642 00:32:34,360 --> 00:32:37,080 Teremos apenas que ir até a porta dele no trabalho amanhã. 643 00:32:37,680 --> 00:32:40,080 Você acha que ele está bem? Você viu seu pequeno poço de miséria? 644 00:32:40,440 --> 00:32:42,909 Vela e fotos, caixa de lenços. 645 00:32:46,360 --> 00:32:49,159 Lucian, é Frank Hathaway, apenas verificando se você está bem. 646 00:32:49,720 --> 00:32:51,393 Er, ligue para nós quando receber isso. 647 00:32:52,840 --> 00:32:54,080 Só vou dizer isso em voz alta. 648 00:32:54,120 --> 00:32:57,716 Eu acho que Lucian está desaparecendo neste ponto é um pouco suspeito. 649 00:32:58,000 --> 00:33:00,390 - Devemos chamar a polícia? - Informações insuficientes. 650 00:33:02,440 --> 00:33:03,840 Acho que encerramos o dia então. 651 00:33:07,480 --> 00:33:08,516 LU BURPS 652 00:33:10,000 --> 00:33:12,595 Meu Deus... sinto muito, Frank. 653 00:33:12,800 --> 00:33:14,792 ELA RI Devem ser os picles. 654 00:33:18,120 --> 00:33:20,999 Como devo saber se é um choro de fome ou um choro cansado? 655 00:33:24,000 --> 00:33:26,231 Ela é um bebê! Por que ela está com raiva? 656 00:33:27,560 --> 00:33:28,560 Eu tenho que ir, querido. 657 00:33:29,600 --> 00:33:30,600 Desculpe. 658 00:33:30,601 --> 00:33:33,057 Custódia Sarge quer saber quanto tempo vamos ficar com as damas. 659 00:33:33,080 --> 00:33:34,400 Ele está preocupado com o atraso. 660 00:33:34,800 --> 00:33:36,837 ELE SUSPIRA Aqueles malditos Herstorians. 661 00:33:36,960 --> 00:33:39,270 "Maria Arden", isso deveria ter sido uma dádiva. 662 00:33:39,360 --> 00:33:42,080 Há também Annie Justins, A primeira mulher prefeita de Stratford. 663 00:33:42,160 --> 00:33:44,436 E Elizabeth Scott, ela projetou o edifício RSC. 664 00:33:44,560 --> 00:33:46,756 Não lhe ocorreu que eles estão todos mortos? 665 00:33:48,720 --> 00:33:51,360 Não sei por que, mas aquelas mulheres estão tentando fazer um Spartacus 666 00:33:51,440 --> 00:33:53,716 - e eu não estou aceitando. - BUZZES DE TELEFONE 667 00:33:58,160 --> 00:33:59,160 Sim, senhora? 668 00:34:01,560 --> 00:34:03,313 Em retrospectiva, sim, sim. 669 00:34:04,160 --> 00:34:06,595 Golpe publicitário. Hum, é claro. 670 00:34:08,000 --> 00:34:09,116 O que, todos eles? 671 00:34:11,040 --> 00:34:12,599 Imediatamente? S-sim. 672 00:34:13,680 --> 00:34:14,955 - Sim, senhora. - TELEFONE BIP DESLIGADO 673 00:34:16,960 --> 00:34:18,314 DR M: Muito bem, meninas! 674 00:34:18,600 --> 00:34:20,000 Uh.. Ah! DR M RISOS 675 00:34:20,080 --> 00:34:21,799 Olá! ELA RI 676 00:34:21,880 --> 00:34:23,314 - APLAUSOS - Obrigado! 677 00:34:23,480 --> 00:34:26,518 Eu tenho uma mensagem para aqueles que nos condenam 678 00:34:26,720 --> 00:34:29,633 por atirar uma pedra na janela do patriarcado 679 00:34:29,720 --> 00:34:32,633 confessando um assassinato que não cometemos. 680 00:34:32,840 --> 00:34:36,356 Dou-lhe a sabedoria de Emmeline Pankhurst. 681 00:34:36,920 --> 00:34:41,597 "O argumento da vidraça quebrada é o argumento mais valioso 682 00:34:41,680 --> 00:34:43,034 na política moderna." 683 00:34:43,120 --> 00:34:44,040 - Sim? - TODOS: Sim! 684 00:34:44,041 --> 00:34:47,239 Sim! Então, vamos quebrar algumas janelas! 685 00:34:47,360 --> 00:34:49,352 - MULTIDÃO ELOGIOS - Sim! 686 00:34:58,720 --> 00:35:00,439 O tempo está correndo, Frank. Vamos. 687 00:35:00,520 --> 00:35:02,376 Sim, estou apenas verificando o quadro de mensagens novamente. 688 00:35:02,400 --> 00:35:04,256 Você não acha que deveríamos oferecer uma recompensa, e você? 689 00:35:04,280 --> 00:35:08,160 Ha! O que, quanto custa uma carta isso basicamente não vale nada para ninguém? 690 00:35:08,240 --> 00:35:09,240 Exceto uma pessoa. 691 00:35:09,480 --> 00:35:12,314 O curador gentil que ama sua mãe e sua bicicleta 692 00:35:12,600 --> 00:35:15,240 e também possivelmente assassinou sua amante em uma raiva ciumenta. 693 00:35:15,560 --> 00:35:16,789 Visitante surpresa. 694 00:35:17,240 --> 00:35:19,197 - Suponho que você não tenha visto Lucian? - Não. 695 00:35:19,640 --> 00:35:21,360 - Por quê? Não é? - Ele esteve aqui esta manhã 696 00:35:21,400 --> 00:35:23,960 e então ele saiu, ele disse ele iria "conhecer o monstro". 697 00:35:24,360 --> 00:35:25,240 O monstro? 698 00:35:25,241 --> 00:35:27,897 Sim, não vou mentir, ele tinha esse tipo de brilho perigoso em seus olhos. 699 00:35:27,920 --> 00:35:30,480 - Isso não parece bom. - E então encontrei isto na mesa dele. 700 00:35:30,720 --> 00:35:31,720 Aham. 701 00:35:32,240 --> 00:35:34,197 “Fui eu quem roubou os dois. 702 00:35:34,280 --> 00:35:38,035 A vida não pode ser devolvida, mas a carta te espera neste dia 703 00:35:38,120 --> 00:35:40,316 na Floresta, na décima primeira hora." 704 00:35:40,440 --> 00:35:41,999 Ah, brilhante. Um enigma. 705 00:35:42,080 --> 00:35:43,080 Isso é tudo que precisamos. 706 00:35:43,160 --> 00:35:44,640 Simples. O assassino está com a carta. 707 00:35:45,800 --> 00:35:47,439 Obviamente eles não podem devolver Sir Tim... 708 00:35:47,520 --> 00:35:49,193 Oh! Mas eles podem devolver a carta. 709 00:35:49,360 --> 00:35:51,317 Na floresta. Que bosque? Algum bosque? 710 00:35:51,720 --> 00:35:54,280 Eles cometeram um erro, eles escreveram "woods" com W maiúsculo. 711 00:35:54,360 --> 00:35:55,360 FRANCO: Espere. 712 00:35:55,680 --> 00:35:57,080 E se não for um erro? 713 00:36:01,080 --> 00:36:03,390 É uma rua. Rua da Floresta. 714 00:36:03,480 --> 00:36:05,199 Você acha que Lucian está em perigo? 715 00:36:05,520 --> 00:36:07,034 ELE SUSPIRA Ou ele é o perigo? 716 00:36:07,120 --> 00:36:08,270 ELA suspira 717 00:36:08,560 --> 00:36:09,835 Olha, Frank! 718 00:36:09,960 --> 00:36:12,111 Olhar! Vamos, precisamos ser rápidos. 719 00:36:12,200 --> 00:36:13,350 -Eh? - Não há tempo para explicar! 720 00:36:15,000 --> 00:36:17,120 FRANK: Como você sabia que ela escreveu o bilhete? - Os "T"! 721 00:36:17,160 --> 00:36:18,753 - Os "T" de Atena! - O que? 722 00:36:18,840 --> 00:36:20,718 Encontre o cheque. Você verá o que quero dizer. 723 00:36:23,640 --> 00:36:24,640 FRANK GRUNHA 724 00:36:28,320 --> 00:36:30,198 RUSSOS DE EMBALAGEM - O quê? Ah... 725 00:36:30,720 --> 00:36:33,030 Ah, sim. Alguns petiscos aí... 726 00:36:33,120 --> 00:36:34,120 FRANCO: Alguns! 727 00:36:39,400 --> 00:36:40,880 - O que, o...? - Os "T"! 728 00:36:40,960 --> 00:36:42,314 Os “T” são iguais, viu? 729 00:36:42,440 --> 00:36:43,715 Ah, os "T"! 730 00:36:43,920 --> 00:36:45,354 FRANK RISOS 731 00:36:45,440 --> 00:36:48,194 Eu pensei que você estava tendo algum tipo de elegante abstinência de cafeína. 732 00:36:48,280 --> 00:36:49,440 LU: Devíamos chamar a polícia. 733 00:36:49,720 --> 00:36:50,720 FRANCO: O que você está fazendo? 734 00:36:51,480 --> 00:36:53,836 - Huh? - Faço isso todos os dias, Frank, eu sei! 735 00:36:55,200 --> 00:36:56,270 Cuidado com a parede! 736 00:36:57,600 --> 00:36:59,637 - Aonde você vai? - Vou dar uma volta! 737 00:37:00,040 --> 00:37:02,376 FRANK: A entrada é ali! - LU: Sim, eu sei disso, Frank! 738 00:37:02,400 --> 00:37:03,675 Eu já fiz isso antes. 739 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 FRANCO: Vamos lá... 740 00:37:07,120 --> 00:37:08,679 Ela já deve ter saído do país! 741 00:37:10,680 --> 00:37:11,680 LU: Lá vamos nós! 742 00:37:11,840 --> 00:37:12,990 FRANCO: Certo. -LU: Viu? 743 00:37:13,520 --> 00:37:14,556 - Certo... - Vá, vá, vá! 744 00:37:14,640 --> 00:37:17,838 LU: Estou indo na velocidade correta para o túnel! 745 00:37:20,440 --> 00:37:22,079 - BANG DISTANTE - FRANK GEME 746 00:37:22,160 --> 00:37:23,160 LU: Deixe-me fazer isso! 747 00:37:25,000 --> 00:37:26,912 Graças a Deus! Ele enlouqueceu. 748 00:37:27,000 --> 00:37:28,320 Fique onde você está! 749 00:37:28,440 --> 00:37:30,432 Vamos conversar sobre isso. 750 00:37:30,520 --> 00:37:34,230 Ela é a assassina, não eu, então não fale comigo como se eu fosse uma criança petulante. 751 00:37:34,320 --> 00:37:36,560 - Pare de agir como tal. - Lucian, só me dê a faca. 752 00:37:36,760 --> 00:37:37,720 Não. 753 00:37:37,721 --> 00:37:41,077 De qualquer forma, não é uma faca, é o abridor de cartas incrustado de granada de Sir Tim 754 00:37:41,240 --> 00:37:43,240 - e não tenho medo de usá-lo. - LU: Por favor, não. 755 00:37:44,160 --> 00:37:45,594 - Por que não? - Porque... 756 00:37:46,000 --> 00:37:47,070 she doesn't deserve it. 757 00:37:48,040 --> 00:37:51,238 O plano dela era me fazer comer cada uma dessas cartas. 758 00:37:51,440 --> 00:37:54,080 Regado com o tinto favorito de Sir Tim, Eu não sou um monstro. 759 00:37:54,160 --> 00:37:57,278 E então me mate a sangue frio, então eu diria que ela merece! 760 00:37:57,440 --> 00:37:59,875 Ela merece ser julgada por um júri em um tribunal. 761 00:37:59,920 --> 00:38:00,990 Eu quero a verdade! 762 00:38:01,920 --> 00:38:04,355 LUCIANA SOBRE E eu quero ouvir isso de você! 763 00:38:04,560 --> 00:38:05,960 Quer, quer, quer. 764 00:38:06,360 --> 00:38:09,751 A voz chorosa e necessitada da geração de abacate com torrada. 765 00:38:09,840 --> 00:38:11,991 Atena, talvez você pudesse apenas tentar e cooperar um pouco. 766 00:38:12,040 --> 00:38:13,040 Multar. 767 00:38:13,160 --> 00:38:14,310 LUCIANO: Ela o matou... 768 00:38:14,480 --> 00:38:16,358 LUCIANA SOBRE ...sobre uma carta! 769 00:38:16,480 --> 00:38:18,870 Não foi apenas uma carta! 770 00:38:18,960 --> 00:38:22,920 Apesar de encontrar aquela nota esquálida no chão do museu era um ponto baixo. 771 00:38:23,000 --> 00:38:27,313 Foram todas as outras cartas, as fotografias 772 00:38:27,400 --> 00:38:30,199 as nauseantes fichas de amor... 773 00:38:55,280 --> 00:38:56,475 SENHOR TIM: O que é isso, Atena? 774 00:39:00,160 --> 00:39:04,154 Um assado daqueles déspotas do Conselho de Artes... 775 00:39:06,480 --> 00:39:08,949 Eu tenho motins estourando direita, esquerda e... 776 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Ah. 777 00:39:13,200 --> 00:39:14,759 Tínhamos um acordo. 778 00:39:17,520 --> 00:39:18,670 ELE SUSPIRA 779 00:39:23,520 --> 00:39:24,874 Eu não posso mais fazer isso. 780 00:39:26,080 --> 00:39:27,275 Não, não... 781 00:39:27,960 --> 00:39:29,952 Você não pode revisar as regras. 782 00:39:30,040 --> 00:39:35,399 Nós dois temos uma certa medida de liberdade, contanto que não... nos apaixonemos! 783 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Bem, eu... 784 00:39:38,200 --> 00:39:39,395 Eu não queria... 785 00:39:40,360 --> 00:39:41,360 mas eu fiz. 786 00:39:43,520 --> 00:39:45,398 - E ele também. - Bobagem! 787 00:39:45,960 --> 00:39:47,235 Somos casados. 788 00:39:47,560 --> 00:39:51,190 É assim que sempre foi, e é assim que continuará a ser 789 00:39:51,280 --> 00:39:55,194 então diga a isso... garoto que acabou 790 00:39:55,280 --> 00:39:56,999 e não diremos mais nada sobre isso. 791 00:39:57,120 --> 00:39:58,236 Sinto muito, Atena. 792 00:39:59,200 --> 00:40:00,475 Estou deixando você. 793 00:40:12,400 --> 00:40:14,437 ELE GRITA Agora, agora, calma, querido... 794 00:40:14,520 --> 00:40:16,716 você poderia realmente machucar alguém com isso. 795 00:40:16,800 --> 00:40:18,553 Bem, querido... 796 00:40:18,960 --> 00:40:22,351 talvez você devesse saber como é ser esfaqueado no coração. 797 00:40:23,320 --> 00:40:24,320 ELE GRITA 798 00:40:24,840 --> 00:40:26,035 ELE GEME -Tim... 799 00:40:26,560 --> 00:40:27,560 Tim! 800 00:40:27,680 --> 00:40:30,036 Desculpe! Eu não queria... 801 00:40:32,080 --> 00:40:34,311 Você realmente o amava, não é? 802 00:40:35,760 --> 00:40:38,798 Mesmo que você tenha tentado convencer o mundo inteiro você não se importou. 803 00:40:39,040 --> 00:40:41,111 Provavelmente até o convenci de que não me importava. 804 00:40:43,040 --> 00:40:44,918 Ele foi o amor da minha vida! 805 00:40:45,000 --> 00:40:47,151 Não, ele era o amor da minha vida. 806 00:40:48,320 --> 00:40:51,472 Por favor, não faça nada que não possa desfazer. 807 00:40:51,640 --> 00:40:52,790 ATENA: Não dê ouvidos a ela. 808 00:40:53,200 --> 00:40:54,714 Faça isso. Me mata. 809 00:40:55,800 --> 00:40:58,440 Vá para a prisão. O mundo ficará melhor sem você. 810 00:41:04,600 --> 00:41:06,353 CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA 811 00:41:07,200 --> 00:41:08,200 Pare ela! 812 00:41:08,480 --> 00:41:11,791 5960 em cena, é necessária mais assistência, acabou. 813 00:41:11,960 --> 00:41:14,714 Onde está um batalhão de Herstorians quando você precisa de um? 814 00:41:16,520 --> 00:41:19,616 Lucian está se deitando, então ele vai apresentar-se na delegacia. 815 00:41:19,640 --> 00:41:20,915 Oh. Isso é necessário? 816 00:41:21,000 --> 00:41:24,960 Bem, ele pode ser acusado de ABH depois de sua pequena confusão com o abridor de cartas de Sir Tim. 817 00:41:25,720 --> 00:41:27,996 Lady Forbes-Allen, você está bem? 818 00:41:28,600 --> 00:41:30,034 Na verdade, estou um pouco aliviado. 819 00:41:30,560 --> 00:41:35,191 Sim, posso imaginar a vida de um fugitivo não sendo exatamente sua preferência por oolong. 820 00:41:35,280 --> 00:41:36,794 Ha! É isso? 821 00:41:38,040 --> 00:41:41,238 Tive que abandonar minha tese de doutorado alguns anos atrás 822 00:41:41,320 --> 00:41:44,358 e estou bastante ansioso para ter tempo na prisão para terminá-lo. 823 00:41:44,440 --> 00:41:45,317 Bom para você. 824 00:41:45,400 --> 00:41:50,475 O título é "Shakespeare era uma mulher: A verdade incontestável." 825 00:41:50,560 --> 00:41:53,871 Hathaway. Enfiando os dedos nas tortas dos outros, como sempre, né? 826 00:41:54,080 --> 00:41:55,992 Mas tirei de você um assassino, não foi? 827 00:41:56,240 --> 00:41:58,880 - Sim, você parece ter certeza disso. - Instinto de alimentação inferior. 828 00:41:59,760 --> 00:42:02,434 - Cabe... - LU E FRANK RISAM 829 00:42:02,800 --> 00:42:05,998 Cabe a você partir daqui, Sargento Detetive Keeler. 830 00:42:07,000 --> 00:42:08,116 Coloque-a no carro. 831 00:42:10,200 --> 00:42:13,671 Você sabe, a única estátua de uma mulher 832 00:42:13,760 --> 00:42:16,195 nesta cidade é de Lady Macbeth. 833 00:42:16,880 --> 00:42:19,190 Uma invenção da imaginação de Shakespeare. 834 00:42:20,800 --> 00:42:23,759 Bem, eu não sabia disso sobre as estátuas, você fez? 835 00:42:24,040 --> 00:42:26,396 Não. Definitivamente já era hora de as coisas mudarem. 836 00:42:27,040 --> 00:42:28,040 FRANK SUSPIRA 837 00:42:28,120 --> 00:42:31,636 Quando as mulheres vão parar de bater sobre seus "direitos"? 838 00:42:32,080 --> 00:42:34,834 Tudo que eu quero agora é meu direito a uma cerveja no Pato-real Mucky. 839 00:42:34,920 --> 00:42:36,991 Claro! Vou atropelar você, certo? 840 00:42:37,080 --> 00:42:38,080 Obrigado! 841 00:42:40,080 --> 00:42:42,595 Quando você diz "me atropele", você não quer dizer... 842 00:42:42,680 --> 00:42:44,000 ELA RI 843 00:42:44,480 --> 00:42:45,480 E você? 844 00:42:45,760 --> 00:42:46,760 Lú? 845 00:42:47,360 --> 00:42:48,396 - Lu? -Franco. 846 00:42:48,446 --> 00:42:52,996 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0